تداعيات التّطور الحضاري على اللّغة العربيّة في عصر العولمة
إن التطوّر الاجتماعي في عصر العولمة قد خلقَ أمورًا جديدة ومتطورة ، وهذا ما استوقف اللغة العربية اتباع تداعيات مختلفة بغية اللحاق بركب التطور الاقتصادي والاجتماعيّ، والمحافظة على الهوية العربيّة.
فما هو مفهوم اللغة الحضارية، وما تداعياته على التّطور الاقتصادي والتّجاري؟
مفهوم الحضارة
تعني لغةً سكنى الحضر مقابل البداوة. غير أنّها في عصرنا اتسعت اتساعاً كبيراً لتؤدي ما تؤديه كلمة culture في اللّغة الفرنسيّة .
غير أن بعض الباحثين يميلون الى كلمة المدنيّة المشتقة من Civilisation وقد تؤدي معنى المدنيّة .
مفهوم اللغة :
اللغة سلوك من الناحية النفسيّة يستجيب فيه المرء الى ما يحفزه في بيئته من حوافز، وهي مادة فكريّة تشمل حقيقة فكرية لها قواعد وأنظمة، لذا فهي متجددة متفاعلة مع المكان والزمان .
مفهوم اللغة الحضارية
اللغة الحضارية هي التي سلخت من عمرها أحقاباً طويلة، فكانت مرآة لأدب قويم وفكر ثاقب متفاعل . وهذا يعني في المنطق اللّغوي أنها تشتمل ألفاظًا كثيرة المدلولات، وتعبّر عن حاجات الناس.
تداعيات التّطور الحضاري على اللغة في عصر العولمة
في عصر العولمة أضحت اللغات الأجنبية أساسًا لكل تعامل تجاري، لذلك أُجبر التجّار ورجال الاقتصاد على استخدامها، وهذا الأمر نتج تداعيات جديدة على اللغة العربية منها ترجمة هذه المصطلحات الاقتصاديّة إلى اللغة العربيّة حتّى تستطيع مواكبة هذه التطورات، ومن هذه المصطلحات نذكر:
- فعل “خابر” : أي أنبأ وأكثر ما اختص هذا الفعل بكلمة الاخبار بالهاتف.
- فشل : فعل يستخدم وفق معنى متطور وجديد، يقال فشل في مسعاه ، أو كانت نتيجته الفشل ، أمّا ما نعرفه عن هذه الفعل عند القدماء لا يقرب من هذا : قال تعالى في كتابه : ” ولا تنازعوا فتفشلوا … ” . والفشل معناه الضعف والتراخي والجبن . وفي كتب اللغة الفشل بالكسر الرجل الضعيف الجبان وعلى هذا يكون الاستعمال الحديث مرتبطًا بلغة الاقتصاد ، والتّطور اللغوي الحديث.
- السطحي : الذي لا يتعمّق في النظر إلى الامور، وهذه ترجمة للكلمة الفرنسية superficiel.
- الانتهازي : والمراد به من يحسن انتهاز الفرص.
- الانهزامي : وصف جديد للمتراجع في سلوكه وآرائه.
- الوصولي: الشخص الذي يصل الى هدفه بأيّ طريقة ممكنة.
- الطليعي : وصف جديد لكثير من الموصوفات تقال مثلاً : الدور الطليعي والحزب الطليعيّ و المقام الطليعيّ و المحضر الطليعيّ .
- العميل والعملاء : من الألفاظ التجارية والاقتصادية الجديدة في المشرق العربي، والعملاء من يتعامل معهم التاجر فيشترون منه ويبيعون إليه.
- البسيط : ويقصد به الأمر السّهل، لا صعوبة فيه. إذ يُقال عملية تجاريّة بسيطة أي سهلة لا صعوبة فيها ، وهذا الاستعمال جديد، ذلك لأنَّ الاستعمال القديم لهذه الكلمة يعنى بالأرض المستوية أي السهلة
- المؤامرة : كلمة شائعة والمراد بها دسيسة وفتنة وتدبير محكم .
- التأميم : من مصطلحات الاقتصاديين يقابل الكلمة الأعجميّة nationalization.
- التخطيط والتنظيم: من مصطلحات الاقتصاديين مقابلين للكلمة الفرنسيّة planification ، أي الترتيب.
- الانتاجيّة : مصطلح جديد رماه أهل الاقتصاد، ويقصدون به قابليّة الانتاج وقد بني هذا المصطلح على المصدر الصناعي أيضاً .
- التقدميّة : مصطلح جديد يساعد على ابتكار طرق تفكير جديد في العمل الاقتصادي، ويدل أيضًا على فلسفة خاصة هدفها التقدّم والعزوف عن الجمود . وهي كلمة جديدة شاعت في كتابات السياسيين وعلماء الاجتماع والتجارة.